Пхеньян, 3 февраля. /ЦТАК/-- Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с речью на церемонии ввода в строй Самгванского животноводческого комплекса (СЖК).

Ниже следует полный текст речи.

Ведущие руководящие кадры партии и правительства, члены центрального руководящего органа партии, присутствующие на этом месте!

Товарищи!

Сегодня мы здесь в новопостроенном Самгванском животноводческом комплексе стали очевидцами еще одного оригинального развития социалистической деревни, стремящейся к прогрессивности и современности.

При осмотре сегодня мы все, наверняка, поймем, что зрелище, полностью опровергающее давнее и привычное представление о горном поселке и деревенской жизни, впечатляет.

Это, несомненно, позволит нам еще раз укрепить нашу волю, и считаю, что важно еще раз запомнить высоту перемены, уровень коренного обновления, о чем мы мечтаем.

Если что-то хочешь делать, то надо сделать подобно этому.

Это и есть критерий и миниатюрный вид новой перемены.

Посмотрите.

Захолустный поселок уезда Унчжон, где с давних времен в глаза бросались одни горы и реки, да и явно виднелась вековая отсталость деревни, превратился в реальный стандарт, светокопию, позволяющую предвидеть будущее современной деревни и современного животноводства. Такова реалия, которую мы видим сейчас.

Правда, наверняка, такое называется сотворением мира.

СЖК, показывающий изменения в развитии деревни, по своей важности и значению не уступает новому крупномасштабному тепличному хозяйству или крупной энергобазе. Оно представляет собой еще один славный рекорд, достояние и поразительное создание, подчеркивающее одну сторону работы ЦК партии восьмого созыва.

Я, прежде всего, выражаю благодарность строителям провинции Северный Пхёнъан, научным сотрудникам, инженерам и работникам разных отраслей за то, что они, всем сердцем поддерживая программу осуществления сельской революции в новую эпоху, целью которой является точное развитие сельского хозяйства нашего государства и нашей деревни, превратили неизвестное село Самгван в лучший образец в строительстве социалистической деревни.

И передаю теплый привет всем сельским труженикам и всем семьям СЖК, которым досталась первая возможность наслаждаться счастливой жизнью в цивилизованном и процветающем земном рае, до чего доберется вся наша деревня в скором будущем.

Товарищи!

Новое зрелище села Самгван, круто обновленного без особой рекламы, появилось не за один-два года, как говорится, откуда ни возьмись.

Как всегда, новое рождение потребовало неутомимых мышлений и усилий, сопровождалось процессом, которого отнюдь не назовешь легким.

Предоставить нашему народу самую лучшую жизнь – это заветное желание нашей партии. И для его осуществления уже несколько лет назад в качестве одной из важных целей было определено и намечено строительство современного стандартного животноводческого комплекса, специализирующегося на производстве молочных продуктов.

Это строительство направлено не просто на тот уровень, чтобы привести в порядок местность или построить новые жилые дома и общественные здания, как сейчас идет во многих селах страны, а на то, чтобы с учетом нашей действительности внедрить весьма современную животноводческую технику и метод и создать имидж современной деревни – совсем новой прежде всего по понятию и способу реализации. И оно требовало не следовать прежней тенденции и прецеденту со стадии проектировки.

Все еще существовала упрямая неохота избавиться от прежнего, вместе с тем, во время начала преобразования этого аграрного хозяйства встречалось со сложным вызовом. Это заставило не раз обновлять детальную цель и проект и переделать работы и в ходе активного строительства.

Как это, мы вкладывали немало труда на изменение одного агрархоза. Это отнюдь не потому что сделать один объект пропаганды или экскурсии в одном месте страны, а потому что создать новую исходную точку, новаторский критерий для того, чтобы определить будущее направление развития нашей деревни, нашего животноводства.

Конечно, чтобы безупречно завершить модернизацию СЖК, пока остаются недоделки, а также части работы, к чему следует еще прилагать усилия.

Но я думаю, что и только по нынешнему состоянию достаточно, чтобы показать истинную цель строительства агрархоза и его имидж.

Как я указал выше, важно создать критерий на должном уровне, а при планировании и достижении любых дел нам надо впредь расстаться прежде всего с привычкой делать все работы спустя рукава не на научной основе, без нормального критерия.

С целью успешно достичь цели этой показательной работы я непосредственно дал задание важному отделу ЦК партии так, чтобы он ведал этим делом. Он точно исполнил задание от меня.

СЖК представляет собой образец современной деревни, современного животноводства – как говорится, комар носа не подточит.

Можно сказать, что сломалась традиционная точка зрения насчет животноводства, земледелия и деревни, которая слишком долго считалась естественной.

В СЖК на высоком уровне осуществлена информатизация, интеллектуализация, интенсификация и индустриализация. Ныне оно превосходно несравнимо с животноводческими базами, которые ныне признаны лучшими в нашей стране.

Уже далеко ушла пора, когда пастухи и пастушки как правило пасли животных, идя по горам и под палящим солнцем, дождями и ветрами.

В этом агрархозе вместе с экономией рабочей силы и площади внедрен метод выращивания коз и молочных коров в помещениях, которые дают молоко независимо от сезонов. Здесь в современных помещениях животноводы, управляя диспетчерской системой, научно-техническим, промышленным методом точно занимаются таким выращиванием и уходом, как подача кормов по каждому скоту и ветеринарная санитария. Молочные коровы и козы также принадлежат лучшим породам.

Не только это. Дойка, перевозка и обработка молока полностью автоматизированы, а переработка, производство кормов и другие почти все процессы работают так, как на заводе, да и к комплексу подчиняется современный филиал животноводческого НИИ. Думаю я, это весьма идеально для роста производства и развития животноводческой техники.

Полностью осуществлена интеграция производства, науки и техники, кольцевидная цикличная система производства с охватом животноводства и полеводства, а также в соответствии с условиями животноводческого хозяйства установлена интеллектуальная система интегрированного производства, дающая в режиме реального времени ознакомиться с положением производства и хозяйственной деятельности, проанализировать и командовать. Так получилось впервые в этом комплексе в области выращивания травоядных домашних животных.

Такие преимущества служат благоприятным фактором для содействия воспитанию сельских тружеников в духе традиций рабочего класса, превращению их в прогрессивных и цивилизованных, что мы всегда считаем важной задачей в решении аграрного вопроса, крестьянского вопроса.

СЖК, где все элементы модернизации животноводства достигли беспрецедентного уровня, будет стать выгодным хозяйством, в котором рентабельность хозяйства на основе высокой производительности и улучшение жизни крестьян гармонично сочетаны с государственными интересами.

Мы один-два года назад превратили Кванчхонскую куроводческую фабрику в образец птицеводства нашей страны. А в данный момент скажем: СЖК является примером в разведении травоядного скота.

В этом комплексе непрерывно производят сыр, сливочное масло и другие молочные продукты, о которых даже раньше не думали. Действительно, отрадно, что они делают вклад в улучшение питания наших детей и населения.

Что касается села Самгван, то оно является не только модернизированной животноводческой базой, но и образцовой и идеальной деревней, которая как региональная единица, соответствующая одной четырехтысячной страны, имеет все функцию и признак на высоком уровне.

Не только поселок административного центра села, где стройно расположены участки воспитания, культурной жизни и жилых домов, но и облик всех филиалов, бригад и помещений для переработки, которые безупречно построены в архитектурно-эстетическом аспекте и которые соответствуют функции и цели использования, представляют собой замечательный пример наглядного воспитания в превращении деревни в город и цивилизации горного поселка.

Даже безупречны общественные сооружения, такие, как школа, детсад, больница, аптека, магазин, Дом культуры и здание бытовых услуг.

С точки зрения экологической среды и озеленения комплекс является образцовым.

Гармоничное сочетание покровных растений, аккуратно обложенных все участки без голой земли, кроме пахотной площади, с деревьями лучших пород является свидетельством точного выполнения политики партии.

Панорама села Самгван, где с налаживанием работы по уходу за горами и регулированию режима рек облесены окружающие его горы, превращены водохранилище и берег реки в места для эмоционального отдыха и замечательный парк и расположены сооружения выработки электроэнергии с использованием природной энергии, представляет собой шедевр, который трудно нарисовать маэстро, одаренному богатым воображением.

В действительности, СЖК является комплексным образцом в перемене деревни, где воплощено в разных местах и во всех уголках политическое требование сделать деревни прививку прогрессивности и современности. На данном этапе все это ясно показывает идеал и цель строительства социалистической деревни.

Товарищи!

Поразительная картина перемены данного комплекса подсказывает нам большое значение.

Это значит не только перемену одного горного хозяйства, но и имеет еще большее значение в открытии пути к переменам и развитию региона и хозяйства в соответствии с их специфическими чертами, в укреплении самоуверенности и желания и пробуждении смелости.

Перемена на земле Самгвана, полностью изменившая понятие о способе производства, трудовой жизни и сельской цивилизации, четко освещает, какая задача стоит перед нами, что мы должны сделать в дальнейшем и причем на каком уровне?

Скажу яснее ясного на этом месте: нельзя остановиться на том, чтобы включить село Самгван в список образцовых подразделений и афишировать, как это было раньше, а надо сделать его источником, исходным пунктом и преобразовать всю деревню страны коренным образом.

А для этого нужно снова осознать, почему наша деревня не избавилась от истощения, хотя исторически было выдвинуто множество политических установок партии, связанных с аграрным вопросом, и, мол, была проведена борьба за претворение в жизнь Тезисов по социалистическому аграрному вопросу в течение более полувека.

По правде говоря, не было бы преувеличением, что в прошлом мы занимались пустословием в строительстве деревни.

В качестве примера можно взять то, что в провинциях почти ничего не делалось в строительстве кроме символичного благоустройства единичных поселков.

Политическая установка без исполнимости и возможности – это всего-навсего теория, а не действующая политика.

Разрозненное, временное и демонстративное осуществление инвестиций и оказание помощи деревне со стороны государства тоже надо считать ошибкой, допущенной в строительстве деревни.

Не могли ускорять сельское строительство руководящие работники, не имея точной цели, критерия и методики.

В частности, не были приняты эффективные меры для беспрерывного повышения производительности сельского хозяйства и поэтапного упрочения материально-технической основы деревни, что является ключевой и главной задачей в строительстве деревни.

Пример тому – животноводство. Уже после войны с лозунгом «Меняем траву на мясо!» строили крупные животноводческие базы во всех уголках страны и трубили, якобы вот-вот решится вопрос с мясом и яйцами, но от этого не было никакой пользы в действительности.

То же самое получилось с животноводческой базой, построенной 10 лет назад в районе Сепхо.

В отрасли животноводства не установлена полноценная система селекции, почти отсутствует техника получения лучших пород, неправильно проведена и работа по сохранению и развитию преимуществ элитных пород.

Плакали в жилетку о том, что не хватает зерновых и белковых кормов, но всерьез не взялись за решение вопроса с кормами. В итоге, несмотря на наличие в провинциях множества животноводческих баз, причем немалой мощности, но из-за дефицита кормов, не в силах удовлетворять даже элементарный спрос.

Цель нашей борьбы за строительство деревни будет достигнута не какими-либо риторическими выражениями или громкими лозунгами, а неустанными усилиями для реального и продолжительного развития и обновления в производительности сельского хозяйства, обстановке деревни и жизни сельских тружеников.

У нас больше нет времени заниматься пустословием, только упорной борьбой и неустанным обновлением обязательно надо добиться преобразованной обстановки, обновленных результатов.

Дать понять эту идею наглядно и реально – вот в чем заключается цель приезда сюда вместе с членами центрального руководящего органа партии.

Товарищи!

После того, как была принята программа сельской революции нового времени, в деревне нашей страны наступила новая история перемен, а действительно достигнуто и немало успехов.

Уже в течение трех лет в деревне продолжается строительство жилых домов, в результате чего во всех городах и уездах построены современные дома для крестьян и стало происходить заметное преобразование во всех сферах, включая структуру зернового производства, сельскую механизацию, систему орошения, метод земледелия, уровень идейной сознательности сельских тружеников и уровень их цивилизации.

С одновременной активизацией исполнения политики местного развития более созревают и обогащаются социально-экономические условия, способствующие и поддерживающие развитие и процветание села.

В таком случае нельзя думать, что вполне можно добиться исторической задачи сельской революции, продолжая работать только на нынешнем уровне.

Перспективу развития социалистической деревни, до чего нам хотелось бы дойти, ясно показывает именно здешнее село Самгван.

Теперь наше дело – расширять и развивать успехи и опыт, накопленный в ходе создания СЖК, поднимая сельское развитие на новую ступень качественного преобразования.

Когда трудящиеся сельского хозяйства станут наслаждаться благами современной науки и техники и цивилизации во всех сторонах, можно сказать, что достигнута цель программы сельской революции в новую эпоху и на деле удачно осуществлена политика развития социалистической деревни.

Вот почему в нынешней стадии следует усиленно развернуть работу по тому, чтобы обновлять все села страны на таком уровне, как село Самгван, во всех сторонах, включая не только сельскохозяйственное производство, но и строительство жилых домов для крестьян, возведение сооружений для образования, медицины и культурно-бытового обслуживания, землеустройство, охрану экологической ситуации.

Основным признаком современной деревни, можно сказать, являются модернизация, информатизация и индустриализация сельского хозяйства.

Нужно стандартно и эффективно упорядочить и усовершенствовать землю, дороги, оросительные сооружения и электроэнергетическую систему, непосредственно связанную с производством зерновых, ускорить комплексную механизацию полеводческих работ в соответствии с особенностями местности, а также активно внедрить безлюдную технологию и технологию искусственного интеллекта.

Теперь во всей стране господствует страсть к научному земледелию и как реалистическая задача встает применение ИТ в процессах полеводческих работ, так что и в аграрных хозяйствах надо создать инфраструктуру информационной сети и установить научную систему управления сельскохозяйственным производством.

Вместе с тем, следует порядочно устроить также пункт производственной деятельности и производственные сооружения, в том числе бригадные здания и теплицы, и использовать их во многих целях.

Превращение деревни в город, его цивилизация и прогрессивность тоже являются одним из главных признаков современной деревни.

Ныне в городах и уездах всей страны ежегодно строятся жилые дома для крестьян и общественные здания, но можно сказать, что это пока только начало для того, чтобы они не уступали городским.

С учетом особенностей данной местности надлежит продуманно сделать планировку села и построить все здания и элементы по современным вкусам. А также активно пересадить деревне и необходимые элементы культурной жизни, которые до этого принадлежат только городской цивилизации, и сократить разницы между городом и деревней.

Наша решимость превратить деревни в современные нацелена на то, чтобы со всех точек зрения максимально создать удобства для сельских тружеников и чтобы они реально наслаждались современной цивилизацией. Вот поэтому следует безупречно гарантировать качество всех строений и творений.

Для этого нужно укреплять в провинциях, городах и уездах проектировочные и строительные силы, являющиеся необходимыми условиями для сельского строительства, и повышать удельный вес механизации в строительных работах и прилагать усилия к расширению производительности стройматериалов.

Пусть улучшаются условия труда и обстановка жизни, однако идейное сознание у людей, их техническая квалификация и уровень цивилизации сами собой не повышаются.

Как наша партия неизменно подчеркивает, необходимо все еще придать импульс осуществлению трех революций – идеологической, технической и культурной, и тем самым выковывать сельских тружеников как достойных хозяев современной деревни, подготовленных в идейно-духовном и культурно-технических отношениях, и исполнителей дела осуществления коренного перелома деревни.

Иными словами, требуется повысить революционное сознание сельских тружеников, воспитать их в духе традиций рабочего класса и повысить их уровень знаний до уровня научно-технических кадров.

Отделы ЦК партии, министерства, центральные органы, область проектирования и другие смежные отрасли должны углубить руководство и помощь развитию деревни с точки зрения того, чтобы устроить на современный лад все хозяйства, как СЖК.

Таким образом, надо превращать все деревни в зажиточный, цивилизованный социалистический рай, идеальный край, где людям хорошо жить и трудиться. Такое историческое дело следует обязательно осуществить при жизни нашего поколения.

Требуется решительно превратить животноводство страны в современное с мировым уровнем.

Конечно, наша партия и государство до сих пор прилагали большие усилия к строительству многочисленных животноводческих баз, чтобы достаточно обеспечить народ мясом, яйцами и молоком. Но с нынешним отсталым уровнем и непрочной основой не сможем удовлетворить количественный и качественный спрос и даже животноводству трудно достичь мирового уровня.

Но теперь у нас есть и уверенность, и перспектива.

Нет смысла воспринять это дело как дело далекого будущего и падать духом, сравнивая с уровнем развитого животноводства другой страны.

Мы уже своими руками создали образец современного животноводства с мировым уровнем и в этом процессе накопили ценный опыт и урок.

Уже давно наша партия определила обеспечение семян лучших пород, достаточное снабжение кормов, содержание на научной основе и последовательную ветеринарную профилактику как четыре звена в цепи развития животноводства, руководила этими делами. Нужно еще включать в эту перечень информатизацию и интеллектуализацию производства и хозяйствования.

Реальная картина СЖК ясно показывает, что нет смысла обсудить о мировом уровне без информатизации и интеллектуализации, хотя присутствуют элементы, необходимые для развития животноводства.

Поэтому всем животноводческим подразделениям необходимо обратить внимание на создание интеллектуализированной системы производства в сочетании всех процессов и элементов животноводства с современными информационными средствами и оборудованием, как в СЖК.

Словом, теперь животноводство должно развиваться, считая 5 новых звеньев главным направлением в осуществлении его модернизации и прогрессивности.

Предпосылкой развития животноводства является неустанное выведение лучших пород.

Задача селекционных и производственных предприятий – внедрять передовые технологии и методы получения элитных пород, выводить и увеличивать лучшие породы, отличающиеся добрым качеством молока и мяса и высокой продуктивностью, предотвращать деградацию путем установления последовательной системы сохранения исходных пород.

В развитии животноводства обеспечение кормов не менее важно, чем породы.

Теперь и вопрос кормов надо решать в направлении применения интенсивных, промышленных методов.

Следует мелиорировать луга, выращивать питательные кормовые травы и повышать продуктивность путем увеличения удельного веса механизации в уходе за лугами.

Надо активно внедрять интенсивные и промышленные методы в производство кормовых трав и обработку кормов, включая метод непрерывного производства кормовых трав в помещениях культивирования и технологию производства разных кормов по породам, сезонам и особи.

Раньше по традиционному понятию нужно было иметь необходимые пастбища и дороги для массового разведения травоядных домашних животных. Настало время смело избавиться от этого.

И в реальных условиях нашей страны, где ограничена площадь пастбищных угодий, и с учетом мировой тенденции развития животноводства рентабельно поощрять и расширять разведение животных в помещениях.

Об этом я говорил уже на IV Пленуме ЦК партии восьмого созыва.

Только так можно значительно увеличить поголовье на одного кормильщика и осуществить наукоемкость, интенсификацию и специализацию в уходе и содержании животных.

По мере широкого внедрения методов разведения в помещениях и повышения уровня интенсификации необходимо уделять глубокое внимание установлению технологии очистки и утилизации экскретов в животноводческих базах, предотвращению загрязнения окружающей среды и усовершенствованию кольцевидной цикличной системы производства с охватом животноводства и полеводства.

На фоне интенсификации и индустриализации животноводства современная действительность выдвигает более высокие требования в ветеринарно-противоэпидемической работе.

В последнее время в мире распространяются многие инфекционные болезни, угрожающие животноводству, и в прошлом наша страна понесла немалый ущерб. Такой урок требует иметь подход «Профилактика есть производство», решительно повысить уровень современности и наукоемкости в карантинных мероприятиях в отношении животных, ввозимых из других стран, предпринять научно обоснованные и строгие ветеринарно-противоэпидемические меры и на животноводческих предприятиях.

Вместе с этим, следует осуществлять интеграцию производства и обработки животноводческих продуктов, расширять ассортимент молочных изделий и мясопродуктов, последовательно обеспечивать их качество.

В таком плане перевод специализированного животноводства на русло информатизации, интеллектуализации, интенсификации и индустриализации является основным направлением развития нашего животноводства.

Поскольку в достаточном удовлетворении спроса на животноводческие продукты немалая доля приходится на специализированные животноводческие предприятия и вместе с ними на животноводство в агрархозах и частное животноводство, то и здесь следует поощрять его и здесь нужно максимально применять научно обоснованные методы ухода за животными.

И в государственном порядке следует повысить роль науки и образования и НИИ в области животноводства, разработать и изготовить множество современных животноводческих машин и предпринять экономические и деловые меры по созданию продолжительной энергии для активизации животноводства.

Необходимо вложить много труда на укомплектование рядов технических работников, которые являются самым необходимым и стратегическим ресурсом для развития животноводства, наряду с этим, важно более дополнить и усовершенствовать систему руководства животноводством и систему распространения достижений науки и техники, привести в порядок нерациональное пространство и элементы, связанные с этим.

Надлежит продуманно организовать и развернуть работу по внедрению и распространению опыта и успехов в ходе модернизации животноводства СЖК по всей стране.

Животноводческие хозяйства, ныне существующие во всех провинциях, были созданы десятки лет тому назад, а недавно построены и новые животноводческие базы. Но тем всем хозяйствам, без исключения, лучше приехать сюда, научиться и сделать новый старт с учетом своих условий.

На основе опыта благоустройства СЖК нужно серийно создавать реально полезные животноводческие базы во всех провинциях и активизировать процесс модернизации животноводства. Тогда отечественное животноводство получит резкое развитие.

Таким образом, необходимо поставить цель так, чтобы впредь не только детям и учащимся начальной и средней школы, но и всем жителям постоянно предоставлялись молоко, сливочное масло, сыр и другие молочные продукты, а также мясные продукты.

Товарищи!

Растет уверенность в перспективе развития деревни и животноводства, что породило оптимизм у нас, но отнюдь нелегко было бы претворить его в жизнь.

Но мы должны считать это делом, которое непременно выполнить.

Все участники церемонии завершения строительства накануне партсъезда обязаны непосредственно ощутить действительность преобразования деревни, осознать твердую уверенность и иметь общую крепкую волю открыть новую историю строительства социалистической деревни.

Руководящие работники должны справиться со всей своей ответственностью и ролью в борьбе за развитие животноводства и деревни и сделать сегодняшнюю церемонию завершения строительства важным моментом, новым торжественным стартом для того, чтобы расширить и углубить сельскую революцию нового времени, а также ускорить ее.

Трудящиеся Самгванского животноводческого комплекса!

Вы впервые в нашей стране стали наслаждаться благами современной деревни раньше других.

Я уверен, что трудящиеся и работники СЖКа будут неустанно поднимать свое достоинство и гордость за то, что вписали новую страницу преобразования в летопись своей местности, на высоту необычайного патриотического энтузиазма и усердно трудиться во имя дальнейшего замечательного развития и процветания родной земли, во имя более светлого будущего грядущих поколений.

Желаю всем семьям села Самгван только радости и счастья наравне с родной землей, которая бесконечно будет процветать и еще краше изменяться.

-о-