【平壌１月２１日発朝鮮中央通信】国の名山、名所に自然の景観と調和した文化休養地と療養所を近代的かつ立派に築き、それが朝鮮式の文化的進歩の拠点に、勤労者の文明的な生活につながるようにしようとする偉大な党中央の雄志と精力的な指導によって、昔から有名な温堡勤労者休養所が国家の温泉文化を代表できる記念碑的建造物に一新してそのユニークな魅力を誇っている。

地形・地勢の秀麗な一等地に温泉治療および保養施設、総合的なサービス拠点が最上の条件を整え、特色のある建築群を形成した温堡勤労者休養所は、母なる朝鮮労働党がわが人民に与える愛の贈り物であり、子々孫々人民の福祉を増進させていく貴い財産である。

温堡勤労者休養所の竣工（しゅんこう）式が１月２０日、盛大に行われた。

竣工式場は、わが人民が社会主義施策の恩恵の下、質的に改善された豊かで幸せな生活を思う存分享受する富強な明日を手繰り寄せるために燃えるような心魂を傾けるわが党の恵み深い愛がもたらした文明開化の実体を目の当たりにした参加者の感激と歓喜で沸き返った。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が竣工式に出席した。

金正恩総書記が竣工式場に到着すると、社会主義文明興隆の新しい転機を連綿と開いていく全国大家庭の親しい慈父を仰いで表する最大の敬意の念が熱狂的な歓呼の声となって噴出した。

竣工式には、党と政府の指導幹部をはじめ党中央指導機関のメンバーと関連部門、咸鏡北道と鏡城郡の活動家、勤労者、建設者、休養所の従業員が列席した。

朝鮮労働党中央委員会の李日煥書記が、竣工の辞を述べた。

演説者は、ほぼ８０年の沿革を記してきた温堡勤労者休養所が総合的な文化休息拠点、治療サービス拠点としてその姿を完全に一新し、地方の発展ぶりを見せるもう一つの誇るべき創造物に建設されて人民に与えられるようになったとし、立派な名所特有の情緒の中で同休養所を訪れる人々は健康と活力を取り戻し、社会主義のわれわれの生活に対するより大きな生き甲斐と喜びを感じるであろうと語った。

また、有名な名勝である温堡地区の新しい変革は、金正恩総書記が同休養所を訪れた２０１８年７月のその日から始まったとし、景色のいい所にわれわれの趣が生かされる洗練された建築美とさまざまなサービス機能をそろえた休養所の新設にささげた金正恩総書記の大いなる労苦について述べた。

そして、休養所の古びてうす暗い施設とサービス環境に映っている幹部らの思想観点と活動態度に厳しい警鐘を鳴らし、人民の便宜と高まる文化的要求を十分に満たせるように休養所を全面的に新しく建設して国の貴い財産が真に人民に仕えるよう雄大な構想を示した金正恩総書記が建設現場を重ねて訪れ、全ての要素を弛みなく進歩する新時代の高みで完成するよう細心に導いたことについて述べた。

続けて、自然環境をよく保存することを温堡休養地建設の重要な原則とし、山河の景色がそのまま人民の健康増進と情操生活につながるようにしようと気遣った熱烈な真情によって、生い茂る森林に伸びた散歩道と四季休養所区域をうねり流れる河川がユニークな自然美を引き立てるようになり、温泉治療の使命と用途に合わせて機能的要求が十分に具現された完全無欠の創造物が人民に与えられるようになったと指摘した。

また、実に温堡勤労者休養所の新設工事の日々は、われわれの幹部が人民のために存在し、人民の利益のために奉仕すべき本然の使命に忠実であるにはどうすべきであり、地域の自然地理的特性と潜在力が経済発展と人民生活向上の確実な土台に転換されるようにするには何をすべきかを今一度胸深く刻み付けさせるもう一つの教本であったと語った。

そして、名称が示しているように、同休養所は勤労者を最も思い、全ての福祉の享受者に押し立てるわが党の人民大衆第一主義政治の結晶体であり、これはいかなる自然美や建築術によっても表現できず、億万金をもっても算出できないこの創造物の真価であると強調した。

演説者は、ともに衝天した信念と楽観に満ちて人民の福祉増進のためのより高い目標を目指して一層文明的で美しい祖国の明日のために力強く働いていこうと熱烈に呼び掛けた。

敬愛する金正恩総書記が、竣工のテープカットを行った。

わが党の崇高な人民愛がそのまま変革の壮観となって広げられた竣工式場に紙吹雪が飛び散り、ゴム風船が飛び立った。

金正恩総書記は、温堡勤労者休養所を見て回った。

金正恩総書記は、温堡勤労者休養所の各区画が実用的でバランスが取れるように配置され、建築の全ての要素が周辺の自然環境にマッチして構成されたと評価した。

金正恩総書記は、人民の福祉増進のための文化生活領域を不断に拡大することを何よりも重視するわが党の立場について披歴した。

金正恩総書記は、歴史の長い温堡温泉地帯に絶え間ない発展を志向するわれわれの時代にふさわしい違った文化休養地、文明の基盤が築かれた、数年前ここに来た時、党の指導業績が宿っている事績建物という看板を掛けて置きながらも休養所の全ての区画と要素が非文化的で、その運営もまた非衛生的にしている実態を深刻に批判した時が思い出されるとし、今日、このように人民の立派な休養サービス拠点に改修された休養所を見ると実に張り合いのある仕事をもう一つやり遂げたという誇りを持つことになると述べた。

金正恩総書記は、党の指導業績は看板や言葉、文字ではなく、人民の誰もが喜んで歓呼する闘いの結実によって、人民の生活で、肌で感じる実質的な恩恵によって守り、輝かさなければならないと述べた。

金正恩総書記は、国の天然資源を積極的に開発して人民の福祉増進に寄与させることはわが党と政府の人民的政策の重要な構成部分である、われわれは弛みなく革新的な開拓と進歩によって社会主義文明の創造においても時代を先駆けなければならないと述べた。

金正恩総書記は、温堡勤労者休養所に対する管理と指導を現在、労働省休養管理局が受け持っているのは不合理である、全国の至る所で人民の福祉増進に寄与する新しい観光地と休養所、療養所が大々的に立ち上がっているが、現在のように複数の省が文化生活サービス拠点をそれぞれ分散的に管轄すれば党が手間をかけてもたらした立派な文化サービス拠点の正常運営に必要な設備、物資の保障はもちろん、施設管理、技術管理、人材管理も将来的に、効率的に行うことができないと述べた。

金正恩総書記は、社会主義文明開化の新時代にふさわしく全国に分布した治療および休養、療養拠点を統一的に指導し、サービスでの専門性を高めるのに合理的な機構的対策を立てる問題を研究してみるよう指示した。

金正恩総書記は、わが党の人民的施策は絶えず深化されなければならず、これはわれわれの闘いを一層誇らしくて張り合いのあるものにするであろうとし、全国的範囲で人民の健康増進と福利向上に寄与する多様な文化生活領域と空間を不断に拡大、造成するための新たな方向と方途を示した。

金正恩総書記は、温堡勤労者休養所の活動家と従業員、関連単位が設備の試運転をはじめ、運営およびサービスの準備をよくして２月中に休養所を開業するよう指示した。

竣工式の参加者は、山間地域固有の趣と特色がよく生かされながらも、現代建築術の諸般の要求が立派に具現された総合的な文化休息および療養治療サービス拠点を驚嘆の中で見て回りながら、社会主義わが制度のありがたさを胸熱く実感した。

わが党の大いなる恩情によって新しい姿に変貌した温堡勤労者休養所は、日を追って栄えるわれわれの歳月とともに人民の生活の中に親しく位置づけられて幸福の笑いを年々歳々開花させるであろう。－－－